A Bootleg Affair: The Story of DJ’s Adrian and Mysterious D (documental 2013)



A Bootleg Affair: The Story of DJ’s Adrian and Mysterious D, el documental de Adrian and Mysterious D, A Plus D, Bootie.

Tarde o temprano alguien iba a hacer un documental de la história de Adrian & the mysterious D, de cómo 2 jovénes llegados a la ciudad de San Francisco afirmaron ser DJs al jefe de Cherry Bar (ahora Qi Ultra Lounge), un pequeño bar de la ciudad, y 10 años después representan por excelencia el culto al mashup a nivel mundial y han girado por todo el globo difundiendo la cultura mashup a través de su fiesta Bootie.

También podéis ver:
MashCat entrevista en exclusiva a A Plus D (entrevista).

*
Únicamente con fines promocionales. Da soporte a los artistas originales comprándo sus obras y sobretodo yendo a sus directos.


MashCat entrevista en exclusiva a Loo & Placido (entrevista)


Hoy os presentamos otra de esas cosas que des de MashCat nos hace muchísima ilusión: se tratan de Loo & Placido, sin duda uno de los mejores DJs de mashups de todo el mundo sino los mejores./Today we present another of those things that make us feel enthusiastic: they are Loo & Placido, undoubtedly one of the best worldwide mashup DJs but the best.
Estos franceses son la referencia mashup en el mundo, sobretodo en el sonidos electro./These French are the world mashup reference, especially in electro sound.
Los hemos entrevistado y nos han revelado muchas cosas de su presente, pasado y futuro!!/We have interviewed them and they have revealed us a lot about their past, present and future!!
Ahí va la primera parte de la entrevista:/Here we go with the first part of the interview:

Bienvenue au l’Espagne Loo & Placido!/Welcome to Spain Loo & Placido!

Hola España!

Aunque mejor sería decir: bienvenidos de nuevo! Puesto que no hace ni una semana de otra de vuestras exitosas actuaciones en nuestro país (ver foto), en esta ocasión: en el Black Lotus Festival, en Valencia el pasado sábado (10 de noviembre). ¿Cómo fue?/Even better would be to say: welcome back! Since it does not make a week of another of your successful performances in our country (see photo), this time at the Black Lotus Festival, in Valencia, last Saturday (November 10). How was?

It was really awesome and huge opportunity to play just between LMFAO (Sky Blu) and 2 Many DJ’s in front of ten thousand people./Fue realmente impresionante y una oportunidad enorme tocar justo entre LMFAO (Sky Blu) y 2 Many DJ’s en frente de diez mil personas.

Pero antes, ya habíais actuado en España: participásteis en el 1ª aniversario del Zoológico Club en la Sala ArenaSala Marco Aldany (Madrid, 29 de setiembre), también anteriormente (14 de abril, 18 de febrero, etc.), así como en el Fever (Bilbao, 11 de febrero), etc. Así que, ¿Esto significa que pincháis en España con cierta regularidad?/But first, you had already played in Spain: you were in the Zoológico Club‘s 1st anniversary at the Sala Arena - Sala Marco Aldany (Madrid, September 29), also previously (April 14, February 18, etc.), as well as at the Fever (Bilbao, February 11), LowCost Festival (Benidorm, July 25), etc. So, this means that you play on Spain with some regularity?

So yes, we come to Spain for two years. We have played all over Spain in a lot of different places: Barcelona (BAM, Sala KGB and of course at the Razzmatazz), Madrid (as almost 6 or 7 times), Sevilla (in some festivals), etc. A lot of places! About twenty times already or even more. Spain is now the third or fourth country where we have played more, (we usually play in France, Germany and Switzerland). We love play in Spain, in fact I had lived in Spain actually in Madrid when I was young for two years and it is always a big pleasure to come to play here, to visit and to eat the good Spanish food./Así que sí, venimos a España desde hace ya dos años. Hemos tocado por toda España en un montón de lugares diferentes: Barcelona (BAMSala KGB y por supuesto en el Razzmatazz), Madrid (como casi 6 o 7 veces), Sevilla (en algunos festivales), etc. En bastantes sitios! Una veintena de veces sino más. España es ahora el tercer o cuarto país donde hemos pinchado más, (solemos pinchar en Francia, Alemania y Suiza). Nos encanta tocar en España, de hecho, yo había vivido en España, Madrid en concreto, durante dos años cuando era joven, y siempre es un gran placer venir a pinchar aquí, a visitar y a comer buena comida española.

¿Y cuándo os vamos a poder ver de nuevo por España?/And when will be next opportunities to see you in Spain again?

We are going to come back next week:/Vamos a volver por aquí la siguiente semana:
- Friday 16, Urban Concept at the Plaza de Castillo-Elejabeitia (Artea, Vizcaya),/viernes 16, Urban Concept en la Plaza de Castillo-Elejabeitia (Artea, Vizcaya),
- Saturday 17, Bullshit Club at Fever (Bilbao),/sábado 17, Bullshit Club en Fever (Bilbao),
- Saturday 15 (December), Dollar Club at Sala The One (Alicante)./sábado 15 (diciembre), Dollar Club en Sala The One (Alicante).

Repasando los comentarios en Twitter de la gente que asistió al Zoológico Club (29 de setiembre), parece ser que vuestra actuación fue un éxito total. ¿Es tal vez la mejor sesión que habéis realizado en España?/Reviewing comments on Twitter from people who attended the Zoológico Club (September 29), it appears that your show was a total success. Perhaps the best session you have done in Spain?

Yes. Zoológico Club is a party invented by two friends of us in Madrid, two DJs from Kill the Hipsters!. We have always worked with them, before, when they had a party called Yes We Dance (which is where we played for the first time in Spain), and after, when they started the Zoológico Club, in which each week there is more than a thousand, almost two thousand people going crazy with the music. So yes, it is really fun play there. It is also where we played for the first in Spain and was in front of so many people and the answer has always been amazing, it is really a pleasure to play there, people going crazy, etc./Sí. Zoológico Club es una fiesta que se la inventaron dos amigos madrileños, dos DJs de Kill the Hipsters!. Siempre hemos trabajado con ellos, antes cuando estaban haciendo una fiesta llamada Yes We Dance, (que es donde pinchamos por primera vez en España), y luego, al empezar Zoológico Club, en el cual cada semana hay más de mil, casi dos mil, personas que se vuelven locas con la música. Así que sí, es realmente divertido pinchar ahí. Es también el lugar donde pinchamos por primera vez en España y fue frente de tanta gente y la respuesta siempre ha sido increíble; realmente es un placer pinchar allí, la gente volviéndose loca, etc.
The photos you see on the Zoológico Club‘s website speak for themselves./Las fotos que puedas ver en la página web de Zoológico Club hablan por si solas.

Os dejamos un video promocional de Loo & Placido en Zoológico Club./We leave a Loo & Placido‘s promotional video at the Zoológico Club.

 

– –

Nosotros creemos que el éxito de Loo & Placido es consecuencia lógica de su evidente talento, que obviamente está presente en su último mixtape promocional (Retro Future Shock vol.1, 2012), combinado con el hecho de que en la escena mashup ellos són los únicos (o de los primeros) que se dedican exclusivamente a los nuevos sonidos electrónicos (Ed Banger Records, electro duro, dubstup, etc.). Desde MashCat queremos reafirmar que Retro Future Shock es espectacular y sorprendente por igual, y animar a todos los que no lo hayan hecho aún, que le den al play. Felicidades Loo & Placido./We believe that the Loo & Placido‘s success is the logical consequence of their obvious talent, which is plain present in their latest promotional mixtape (Retro Future Shock vol.1, 2012), combined with the fact that in the mashup scene they are the only (or one of the first) who are focused only to the new electronic sounds (Ed Banger Records, hard electro, dubstup, etc.). From MashCat we reassert that Retro Future Shock is equally spectacular and surprising, and encourage all who have not done yet, to push play. Congratulations Loo & Placido.

 

– –

Lo creáis o no, Retro Future Shock no es sólo un mixtape promocional, es también una promo de vuestro espectáculo, de lo que hacéis en directo, ¿No es así?/You believe or not, Retro Future Shock is not only a promo mixtape, it is also a promo of Loo & Placido‘s show, of what you do in your lives sessions, is it?

Yeah of course. Retro Future Shock and every mix we realize like Electronic Popstar Killers (2009) and every single realized is a reflection of what we are going to play or what you can listen in live. And of course there is always some new stuff. We have some classics we always play but I think every week we also play some new tracks because we are always doing some new stuff, always excited on some new sound, and always want to play that last sound we just found, we wanted to play it to the people, to see their reaction and everything./Sí, por supuesto. Retro Future Shock y cada mix que realizamos como Electronic Popstar Killers (2009) y cada single realizado es un reflejo de lo que vamos a pinchar o de lo que puedas sonar en vivo. Y, por supuesto, siempre hay cosas nuevas. Tenemos algunos clásicos que siempre ponemos, pero creo que cada semana también pinchamos algunos temas nuevos ya que siempre estamos haciendo cosas nuevas, siempre estamos entusiasmados con algún sonido nuevo, y siempre queremos probar ese último tema que acabamos de hacer, queremos ponérselo a la gente, para ver su reacción y todo eso.

So yeah, this is really something that we like to do, to be flexible you know? And not only play always the same set even if we all have our own classics. We do these mashups also because it is a way to play something different from the other people. Maybe it is the same music, some tracks that another DJ played before us, but not in the same way, not with the same acapella, not with the same break or something. So it is all about surprising people and keeping people. Also entertain. It is all about having fun at the end and making people go crazy, jump around, just have fun, etc./Así que sí, esto es realmente algo que nos gusta hacer, ser flexibles, ¿Sabes? Y no siempre pinchar un mismo set aunque todos tengamos nuestros propios clásicos. Hacemos estos mashups también porque es una manera de poner algo diferente respecto de los demás. Puede que suene el mismo tema, algunas pistas ¡que otro DJ haya pinchado antes que nosotros, pero no de la misma manera, no con la misma acapella, con el mismo break, etc. En definitiva, se trata de sorprender a la gente, de sostenerla; también de entretenerla. Al final, todo va de diversión y de hacer que la gente se vuelva loca, salte, simplemente pasarlo bien, etc.

At the end, it is all about having fun./Al final, lo importante es hacerlo pasar bien a la gente.

¿Os gustaría poder producir estas canciones en vivo, no sólo darle al play y mezclar los temas? ¿Creeis que hoy en día es posible hacerlo? ¿Lo será algún día?/Would you like to produce this songs in live and not only play and mix? Do you think that is nowadays possible to do? Would be someday?

We like the fact to DJ because we like also to put our hands to the air form time to time, and go to the crowd, have some fun, etc. Like this, live does not make really sense at the moment because we do not play like a band and the sound would not be the same either./Nos gusta la condición del DJ porque al mismo tiempo nos gusta poder poner nuestra manos en el aire, acercarnos a la multitud, hacer fiesta, etc. De este modo, el directo no tiene mucho sentido porque nosotros no queremos actuar como una banda y el sonido tampoco sería el mismo.

We try to do a mixture between live and mixing because we are two, Laurent (Loo) on the sampler with Ableton and I (Placido) am with Serato. Furthermore now we are putting some videos to our show. So this is something more important and at the same time it brings something new because you have all the visuals that is going to fit to the music now. We are working hard on this and now we are going to do the first audio video show in two weeks in Paris, so we hope it will work. We are also going to use the microphone, we going to sing to a few songs, Mc on a few songs. So all of this is going to bring something new to the show./Tratamos de hacer una mezcla entre el directo y la mezcla porque somos dos, está Laurent (Loo) con el sampler en Ableton y yo (Placido) con el Serato. Además, ahora estamos poniendo algunos vídeos en nuestro espectáculo. Así que esto es algo más importante a la vez que conlleva algo nuevo porque todas las imágenes encajan con la música. Estamos trabajando duro en esto y dentro de dos semanas en París vamos a hacer nuestra primera actuación con el audio y el vídeo, así que esperamos que funcione. También vamos a utilizar el micrófono, vamos a cantar algunas canciones, hacer de Mc. Así que todo esto va a traer algo nuevo al espectáculo.

Therefore it is almost not like a live band but it is a mixture of live act and electronic music./Por lo tanto, no somos tanto una banda en directo sinó una mezcla de directo y música electrónica.

¿Cuánto tiempo habéis dedico en la producción de los temas que componen Retro Future Shock?/How many time have you spent in the production of the Retro Future Shock‘s songs?

We can say you spend a lot of time to find the perfect combinations. We have been doing mashup for twelve years now and we can say that to get excited again about some new mashups, some new combinations, you have to take your time, you have to find some new stuff to mix together, new material, acapellas, stems, etc. We do not know exactly how many because one song can take one day and another song will take ten days because you stop it, come back to eat and stop it again, etc. But produce mashups take a lot of time, it is a long process but at the end it is really fun to do, we are really happy with the result of this. And on January the second volume is going to take out./Lleva mucho tiempo dar con la combinación perfecta. Llevamos haciendo mashup durante doce años y podemos deciros que para emocionarte de nuevo con algun mashup nuevo, alguna nueva combinación, tienes que tomarte tu tiempo, tienes que conseguir nuevo material para mezclar, nuevas acapellas, stems, etc.  No sabemos exactamente cuanto porque una canción puede tomarte un día y otra te llevará diez días ya que pararás el proyecto, volverás a comer, a dejarlo de nuevo, etc. Pero producir mashups lleva mucho tiempo, es un proceso largo, pero al final es muy divertido de hacer; estamos muy contentos con el resultado. Y en enero saldrá el segundo volumen de Retro Future Shock.

Antes de Retro Future Shock, hicisteis otro mixtape espectacularElectronic Popstar Killers (2009). ¿Cuáles son las principales diferencias entre EPK y RFS? Hay una clara influencia de la electrónica francesa en el primero (Daft Punk) y del dubstep (Skrillex) en el segundo./Before Retro Future Shock, you had made a similar amazing mixtape called Electronic Popstar Killers (2009). Wich are the biggest differences between EPK & RFS? There is a real influence of French electro (Daft Punk) in the first and dubstep (Skrillex) in the second one.

Just as we said before, just getting excited about new songs is what makes us continue to do this. I have been a big metal fun for a long time and in my opinion dubstep brings the metal and the electronic together. So when I discovered dubstep I really liked. I like you know? more the McDonald’s dubstep –ha ha– as I called it. Skrillex is like a big Mac you know? It is not a fancy or clever dubstep like in England. But I am not really into that kind of that dubstep, it is more what they call now drumstep, more violent, more metal based and yeah, Skrillex is really amazing, really entertaining and everybody like what he does so it was all natural to take a few of him songs and mix them together./Tal como hemos dicho antes, lo único que nos hace seguir con esto són las emociones que sentimos al oir nuevos temas. Durante años he sido un gran fan del metal y, en mi opinión, el dubstep junta el metal y la electrónica. Así que cuando descubrí el dubstep me gustó mucho. Me gusta ¿Sabes? El dubstep de  McDonald’s –risas– como le llamo yo. Skrillex es como un gran Mac. ¿Sabes? No es un dubstep inteligente o fantástico como el de Inglaterra. De echo, no estoy muy metido en ese tipo de dubstep, es más lo que ellos llaman ahora drumstep, más violento, con más base metalera y sí, Skrillex es realmente increíble, realmente divertido y a todo el mundo le gusta lo que hace por lo que fue muy natural coger algunas de sus canciones y mezclarlas.

Even this, we still love French electro. In fact, we are at this moment doing something with Mr. Oizo, which is a big influence still for us, some Justice, some Daft Punk, which are still some of our biggest influences. Every song can influence us, from mombathoon to dubstep, to rap to French electro, Dutch house, etc. any song can be in the mix. The rule is that there are no rules, so this is the main point: we do not want to close anything; we are totally open to play any kind of music./A pesar de esto, todavía nos gusta la electrónica francesa. De echo, en este momento estamos haciendo algo con Mr. Oizo, el cual es aún una gran influencia para nosotros, un poco de Justice, alguno de Daft Punk, los cuales siguen siendo algunas de nuestras más grandes influencias. Cada canción nos puede influir, desde el mombathoon al dubstep, del rap francés a la electrónica, el dutch house, etc. cualquier canción puede estar en la mezcla. La regla es que no hay reglas, así que este es el punto principal: que no queremos cerrar nada, estamos totalmente abiertos a tocar cualquier tipo de música.

Ahora es relativamente fácil encontrar material vuestro, ¿Parece que haya habido un gran silencio entre Electronic Popstar Killers y Retro Future Shock? ¿Pensasteis en dejar de producir? Quizás hicisteis un parón necesario? ¿Qué pasó?/Now is relatively easy to find Loo & Placido‘s songs. It seems there was a big silence between Electronic Popstar Killers and Retro Future Shock? Did you think to stop producing? Maybe you did a necessary artistic break? What happened?

No, no, no, –says quickly– it is completely different: few years ago, NRJ Radio (the biggest radio station in France) asked to do one-hour radio show and to bring them some exclusives mashups. It was like a top of the pop-mashups. So we produced mashups like crazies men, every week we had to produce I don’t know how many mashups for each radio show. We could not realize these mashups on the Internet because we are on contract, so we just realized them./No, no, no, –se apresura a decir– es completamente diferente: unos años atrás, la NRJ Radio, la cadena de radio más popular en Francia, nos pidió que hiciéramos programa de radio de una hora y que les hiciéramos algunos mashups exclusivos. Era como los 40 principales del mashup. Así que estuvimos produciendo mashups como locos; todas las semanas teníamos que producir no sé cuántos mashups para cada programa. No podíamos subir estos mashups a Internet porque estábamos en contrato, así que tan sólo los hacíamos.

Then after, the top of the pop show became to a mix show, and later a podcast show. I am sorry you miss that because there was one-hour podast every week with new material we were playing. So in fact we did not realize some single tracks but believe me –ha, ha– we worked like crazies and we realized a lot, a lot of mashups./Con el tiempo, el programa de los 40 principales del mashup lo convertimos en una sessión de mezclas, y más tarde en un podcast. Siento que te lo perdieras porque había un podcast de una hora cada semana con nuevo material que ibamos incluyendo. Así que en realidad no hicimos canciones, pero créeme –risas– trabajamos como locos y producimos montones y montones de mashups.

These podcasts unfortunately are not more online and we did not keep them. Maybe we have a few somewhere and when we meet we could give you some but of course, we made hundreds and hundreds of mashups./Desgraciadamente, estos podcasts ya no estan disponibles en línea y no los conservamos. Tal vez tengamos algunos pocos por algún lado y cuando nos veamos te pueda pasar algunos pero, por supuesto, hicimos cientos y cientos de mashups.

We really could put them on the Internet./Realmente podríamos subirlos a Internet.

Por supuesto, sería fantástico!/Sure, it would be amazing!

But we also keep some material for us, for the mix, for the DJs sets, because when people book us they expect to listen something different from the other DJs. If you give all your material then every DJ can play the same set as you. So we do not want to give everything, we give something but not everything. We have to keep some exclusive tracks and some surprises for our sets. So this is why we keep a lot, because we also tour a lot and we really need this./Pero también guardamos algo de material para nosotros, para la mezcla, para los directos, porque cuando la gente nos contrata espera escuchar algo diferente de los otros DJs. Si das todo tu material cada DJ puede pinchar lo mismo que tú. Así que no ofrecemos todo, damos algo, pero no todo. Tenemos que guardar algunas pistas exclusivas y algunas sorpresas para nuestros directos. La razón es porque vamos muy a menudo de gira y realmente lo necesitamos.

Believe me, we have never stopped./Créeme, nunca nos hemos parado.

Soon, when we hit ten thousand likes on Facebook, wich I guess it is going to be in less than a week now, we are going to realize a lot of this old mashups. So in two weeks maxium we are going to upload a big, big file with a lot of the mashups we have made all over the years for MTV Mashups, for NRJ Radio shows on France and different stuff we never realized before because we keep it for us and now we do not play it any more. No worries, this is coming really soon (:/Pronto, cuando lleguemos a diez mil “me gusta” en Facebook, cosa que creo que será en menos de una semana, vamos a subir una gran cantidad de estas antiguas producciones. Así que en dos semanas como mucho, vamos a cargar un archivo grande, muy grande, que incluirá muchos de los mashups que hemos hecho a lo largo de todos estos años para la MTV Mashups, para los programas de la NRJ Radio en Francia y diferentes cosas que nunca editamos antes porque las guardábamos para nosotros y ahora no las vamos a utilizar más. No os preocupéis, esta recopilación llegará muy pronto (:

Desde MashCat estaremos en vilo./From MashCat we are dreaming in that moment.

 

– –

No hace falta decir nada más, si podéis, no dejéis pasar la oportunidad de ver a estos monstruos del mashup en directo (http://www.looandplacido.com/tour.cfm)./There is nothing else to add, if you can, do not miss the chance to see these mashup monsters in live (http://www.looandplacido.com/tour.cfm).
En cualquier caso, podéis seguirlos por la red!:/In any case, you can follow them on the net!:
Official site,
Facebook,
Twitter,
Youtube,
Vimeo,
Soundcloud,
Official.fm.

Gracias a Loo & Placido por su tiempo (especialmente a Jérémy J.)./Thank you to Loo & Placido for their time (specially to Jérémy J.).

 

– –

Esto es sólo la primera parte de la entrevista, el resto estará disponible lo antes posible./This is just the first part of the interview, the rest it is going to be available as soon as posible.
Esperamos que por ahora os haya gustado (:/For the moment, we hope you have enjoyed it (:

*
Únicamente con fines promocionales. Da soporte a los artistas originales comprando sus obras y sobretodo yendo a sus directos.

 

DJ Surda
Foundador de MashCat.net.
24 Feb. 2012


El Príncipe del “Mashup” (artículo)


En pocas ocasiones los medios de comunicación españoles dan voz a una noticia o figura del mashup ya sea nacional o internacional, pero esta es una de ellas: el diario El Mundo presentaba el jueves 7, un artículo firmado por Sergio del Amo sobre Marc Peña, alias Mr.k! (del cual hemos ido informando aquí y miembro de los Basterdeejays). El artículo repasa la biografía de Mr.k! (uno de los primeros djs de España en ponerse a producir mashups sino el primero) y permite que éste mismo nos introduzca a grandes rasgos lo que es un mashup. Además, el artículo llegó pocos días antes que Mr.k! abriera junto a Blizz, el show de Lady Gaga en el Palau Sant Jordi.

En poques ocasions els mitjans de comunicació espanyols donen veu a una noticia o figura del mashup ja sigui nacional o internacional, però aquesta n’és una d’elles: el diari El Mundo presentava el dijous 7, un article signat per Sergio del Amo sobre Marc Peña, alias Mr.k! (del que ja hem anat informant aquí i membre dels Basterdeejays). L’article repassa la biografia de Mr.k! (un dels primers djs d’Espanya en posar-se a producir mashups sinó el primer) i permet que aquest mateix ens introdueixi a grans trets el que és un mashup. A més, l’article va arribar pocs dies abans que Mr.k! obrís junt amb Blizz, el show de Lady Gaga al Palau Sant Jordi.

El artículo (únicamente disponible en lengua Castellana) y unas muestras:

*
Únicamente con fines promocionales. Da soporte a los artistas originales comprando sus obras y sobretodo yendo a sus directos.


MashCat presenta als DJs From Mars, la nueva amenaza (entrevista)


Mientras la N.A.S.A. continua gastando dinero en encontrar vida en Marte, nosotros (en MashCat), estamos seguros que los únicos marcianos vivos són “ellos” y están de gira por el mundo. Hablamos de los DJs From Mars/While N.A.S.A.‘s still spends money looking for life evidences in Mars, we (in MashCat), are sure that the only still alive Martians are “them” and they are touring all around the world. We are talking about the DJs From Mars.

Esta gira les lleva por España (25/08-Falset , y al Santander White Festival 21/12-Santander) y por eso les hemos entrevistado/This tour brings him to Spain (25/08-Falset , Santander White Festival 21/12-Santander) and that’s why MashCat interviews them.

 

– –

Hola Marcianos y bienvenidos a España/Hello Marcians and welcome to Spain.

Hi human friends!!/Hola humanos!!

Creo que a pesar de todos los conciertos que habéis echo por todo el mundo, esta es la primera vez que aterrizáis en España, no es así?/I think that even all the touring around the world you have done, this is the first time you land here at Spain, isn’t it?

Actually we played in Vigo 2 years ago but we are very excited because we love Spain and we’d love to play more often over there!! You guys really know how to party hard!! :))/En realidad tocamos en Vigo dos años atrás, pero estamos entusiasmados porque España nos encanta y quisiéramos pinchar más a menudo por sus tierras!! Vosotros chicos sabéis como pasarlo realmente en grande!! :))

Sois conscientes de que vosotros sois los terceros DJs de mashup de más éxito en el mundo tan sólo detrás de Girl Talk y DJ Earworm (ambos de Estados Unidos), (al menos según los “me gusta” de Facebook*)?/Are you aware that you are the third more successful mashup djs from the world just after Girl Talk and DJ Earworm (booth from USA), (at least this is what Facebook‘s “likes” says*)?

HA! These are great news! Didn’t know that; thanks for the info!!/Ja! Éstas son muy buenas noticias! No lo sabíamos; gracias por decírnoslo!!

Pues ahora ya la sabéis ;)/So now you are aware ;)
Obviamente, la calidad de vuestro trabajo se corresponde con dicho éxito y en MashCat lo llevamos diciendo desde sus inicios. Si alguien está buscando electro house cañero y delirante mezclado con éxitos del pop, el rock y/o la disco, inmediatamente debería pensar en vosotros “chicos”/Obviously your work is as good as it corresponds to its world success and at MashCat it has been said from the outset. If somebody is looking for crazy electro house mixed with pop/rock/disco’s world hits, immediately have to think in you “guys”.

Y si no sabéis de que hablamos, los From Mars suenan así:/And if you have any idea about what we are talking, From Mars sounds like this:

 

– –

Da la impresión que antes de ser DJs de mashups ya estabais dentro de la industria musical. Porqué decidisteis empezar un proyecto relacionado con el mashup?/It seems that before mashup DJs you were in the musical industry as a djs too. Why you decided to start a mashup project?

We started with mashups when we were resident DJs in our hometown, Turin, Italy… We were forced to play Top40 commercial tracks every weekend and it was gettin’ BORING!! So we started to do our own edits, with the add of samples and mix some different tracks, even different music styles…. Things got bigger when we started uploading our stuff on YouTube, we immediately received lots of feedbacks and connections… So we decided to go on that direction!!/Empezamos con los mashups cuando estábamos de residentes en nuestra ciudad natal, Turín, (Italia). Teníamos que poner éxitos comerciales cada semana y se estaba convirtiendo en algo muy ABURRIDO!! Así que decidimos hacer nuestras propias ediciones añadiendo samples y mezclando distintas canciones, incluso estilos musicales… La cosa creció cuando empezamos a colgar nuestro trabajo en YouTube; inmediatamente recibimos muchos comentarios y opiniones de la gente… Así que decidimos seguir en esa dirección!!

Así que ya os conocíais antes de la creación de los DJs From Mars?/So you know each other before DJs FM foundation?

Yes we know since at least 10 years, we worked on several projects together, and also with other people, we were working in a recording studio with other 15-20 producers… We used to work on “one shot” projects, with lots of “ups and downs”… Then we decided to focus on just one project at 360 degrees, takin’ care of the social networks, the image, the videos… That’s what we’re doin’ since 3 years with DJs From Mars, and now we realise it’s the best choice we ever made in our music career!!/Sí, nos conocemos por lo menos desde hace 10 años. Hemos trabajado juntos en diversos proyectos y también con otra gente; estábamos en un estudio de grabación con otros 15-20 productores… Solíamos trabajar en proyectos únicos, con muchas fluctuaciones de trabajo… hasta que decidimos centrarnos en un sólo proyecto dando un giro de 360 grados, cuidando las redes sociales, la imagen, los videos, etc. Esto es lo que llevamos haciendo desde hace 3 años con los DJs From Mars, y ahora nos damos cuenta de que es la mejor elección que hemos tomado en nuestras carreras musicales!!

Habéis actuado en muchos sitios diferentes de todo el mundo, festivales, discotecas, etc. Pero hay alguna actuación especial que siempre recordaréis?/You gig in a lot of different kind of events around the world, festivals, discos, etc. Do you have some special gig you always remember?

Yes of course! We opened for Tiësto in Atlantic City last year, it was unbelievable and unforgettable, 30.000 people jumpin’ to our music it’s something that definitely changes your life… We also played World Dj Festival (WDF) in South Korea, with Dada Life, Dash Berlin, and many more… It was great to see how different cultures like Europeans and Asians can interact together with the universal language of music… Also the Australians tour were great, we were there 3 times and we love that country…. Most of all, we feel so lucky to see places that we would never see without our DJ work…and that’s something that makes us happy everyday when we wake up in the morning!/Por supuesto! Abrimos a Tiësto en Atlantic City el año pasado, fue increíble e inolvidable, 30.000 personas saltando al son de nuestra música es algo que definitivamente cambió nuestras vidas… También actuamos en el World Dj Festival (WDF) de Corea del Sur con Dada Life, Dash Berlin, y muchos más… Fue muy grande ver como gente de distintas culturas como la Europea y la Asiática pueden interactuar juntos con el lenguaje universal de la música… También la gira por Australia fue genial, hemos estados tres veces y nos encanta ese país… Nos sentimos muy agradecidos de conocer sitios que no veríamos de no ser por nuestro trabajo de DJ, y eso es algo que nos hace felices cada día cuando nos levantamos por la mañana!

Y qué hay de la Bootie SF? Fue vuestra primera actuación en una Bootie?/And what about the Bootie SF? It was your first Bootie gig?

Bootie SF was GREAT!! One of the best gigs EVER…. The fact is that we usually play clubs, or events, with crowd who wants dance music, electronic music, and so…. Bootie Parties are great because people expects mashups! For us, it’s the best audience ’cause we see they’re listening to music carefully, not only dancing, but trying to understand the samples, the way they’re mixed together… We think this is the biggest satisfaction for a DJ!!/La Bootie SF fue GENIAL!! Una de nuestras mejores actuaciones… El hecho es que solemos pinchar en discos o eventos, con un público que quiere música dance, electrónica, y así… Pero las Fiestas Bootie son geniales porque la gente espera que les ofrezcan mashups! Para nosotros, esta es la mejor audiencia porque vemos que escuchan la música con detenimiento, no sólo bailan, sino que miran de reconocer los samples, de entender la forma que esta creada la mezcla, etc. Creemos que esta es la mayor satisfacción para un DJ!!
We also played Bootie Berlin and Bootie Rio, and they were amazing parties as well! We’ll never thank A Plus D enough for starting this parties more than 10 years ago, and we hope they’ll never stop!/También hemos pinchado en la Bootie Berlin y la Bootie Rio, y también son fiestas increíbles! Nunca vamos a agradecerle a A Plus D lo suficiente por empezar estas fiestas más de 10 años atrás, y esperamos que nunca se detengan!

Totalmente de acuerdo/Absolutely agree.

 

Pasamos ahora a haceros unas preguntas en clave de broma…/Let’s go now to make you some joke questions…
Cada cuánto remplazáis vuestro “casco de astronauta”?/How often you have to replace your “astronaut helmet”?

We usually try to keep the same boxes for 3-4 months but after some partyrockin’ they got smashed and destroyed so it depends on how wild are the gigs! :)/Solemos intentar mantenerlas durante unos 3 o 4 meses pero, después de varias fiestas rockeras, quedan un poco dañadas, por lo tanto, depende de cuan bestia sea la actuación! :)

Qué pasaría si mostrarais vuestras caras reales? Nunca lo habéis probado?/What will happen if you show your real faces? Have you ever tried that?

NEVER! Our real identities have to stay top secret! FBI and CIA already tried to discover who we are but with no results so far!/NUNCA! Nuestras identidades deben permanecer en secreto absoluto! El FBI y la CIA ya han intentado descubrir quienes somos en realidad pero siempre sin éxito!

Y finalmente, suponemos que vuestra única misión aquí es hacer que la gente se vuelva loca en la pista de baile, no invadirnos y atacar la Casa Blanca, no?/And finally, we suppose your only mission here is to make people crazy on the dancefloor, not to invade us and attack the White House, Isn’t it?

Of course! But 2 months ago we were touring in the US and we took a visit to the White House… We actually had this insane thought but we had to stay quiet… Anyway… Our suggestion is to sleep with one eye open, and never say never!/Por supuesto! Pero 2 meses atrás estábamos de gira por los Estados Unidos y hicimos una visita a la Casa Blanca… Ahí tuvimos ese maléfico pensamiento pero nos controlamos a nosotros mismos… En cualquier caso, nuestra sugerencia es que durmáis con un ojo abierto, y que nunca digáis nunca!

 Muchísimas gracias por vuestro tiempo Marcianos y nos vemos el 25!/Thank you so much for paying us attention Martians and we see you on 25th!

 

– –

Ya veis que los DJs From Mars son extraterrestres muy extrovertidos y con un gran sentido del humor y, por supuesto, de la música, así que desde MashCat os recomendamos muy sinceramente que no faltéis a la fiesta que se montará en la pista de la Piscina de Falset el 25 de agosto (próximo sábado), Aquí te pillo aquí temazo, porque va ser algo parecido a esto:/Now you see that DJs From Mars are very nice aliens with a great sense of humour and, of course, a great musical sense, so from MashCat we sincerely recommend you don’t loose the party it’s going to be at pista de la Piscina de Falset on 25th of August (next Saturday), Aquí te pillo aquí temazo, because it’s going to be something like that:

 

Evento de Facebook/Facebook’s event.

 

- -

Notas:
*
Girl Talk (380.699 seguidores de Facebook) y DJ Earworm (167.205 seguidores de Facebook) a día 19 de Agosto de 2012.

*
Únicamente con fines promocionales. Da soporte a los artistas originales comprando sus obras y sobretodo yendo a sus directos.


The Mashup Radio (reportaje)


Hoy os queremos presentar una iniciativa francesa que aplaudimos pues encaja perfectamente con nuestros mismos intereses: The Mashup Radio/Today we are glad to show you a French initiative that we loved because it fits perfectly with MashCat‘s aims: The Mashup Radio.

Una Radio todo el día y todo la noche emitiendo mashups por todo el mundo, es eso posible? La Respuesta es sí. La iniciativa es francesa (París) y el pasado mes cumplió un año; felicidades!/A Radio all day and all night long playing mashups all around the world by Internet, is that possible? The answer is yes. The iniative is french (from Paris) and last month was it’s first year; congratulations!

Thank you very much! (François Rabanel, Programs director)/Muchas gracias! (François Rabanel, Programs director)

Parece que vuestro primer año ha sido un éxito rotundo: 170.000 conexiones, 40.000 visitantes de la web, 3810 fans de Facebook y 329 de Twitter así que esperamos que permanezcáis por mucho tiempo/It seems that your first year was a whole success: 170.000 connexions, 40.000 website visitors, 3810 Facebook fans and 329 Twitter fans, so we wish you to alive for many years.

Since the creation last year, (June, 2011) the radio has increased steadily. And for that, I’m so thankful to all which sharing, support, talking about us around the world!/Desde su creación el año pasado, (Junio de 2011), la radio ha crecido constantemente. Por eso, estoy muy agradecido a todos los que por todo el mundo han compartido, dado soporte y/o hablado de ésta!

Es curioso el hecho de que, pese a que países como UK o USA tienen una mayor tradición en el mashup, haya sido Francia donde se ha desarrollado está iniciativa. Sabrías decirnos porqué en París? Cómo empezó todo?/It’s curios the fact that, despite countries like UK or USA have a bigger mashup tradition, it was France were The Mashup Radio started. Have you any idea why Paris? How everything begans?

The first it’s simple: all began in Paris because we are in Paris. Despite that, we choose to do all in english to reach an international target/Lo primero es simple: todo empezó en París porque estamos en París. A pesar de ello, elegimos publicarlo todo en lengua inglesa para alcanzar una dimensión internacional/The second, at start, like all projects, it was just an idea in our heads. Then when we met each other Ludovic (CEO) and I, last year, the idea grows up and it became a fantastic adventure in this music style ! The Mashup Radio’s born :)/Lo segundo, al principio, como todos los proyectos, era tan sólo una idea en nuestras mentes. Luego Ludovic (Director ejecutivo), yo y otros nos encontramos hasta que la idea creció (el año pasado) y empezó una fantástica aventura en este estilo de música! Habiía nacido la The Mashup Radio :)

Quiénes són el equipo de The Mashup Radio?/Who are the The Mashup Radio team?

Daniel, (the graphic designer), Samuel, (the video editor) and Ludovic, (the CEO), and Me (François), (the programs director). We all work in medias, so we have the chance to access at some stuffs easily/Daniel, (el diseñador gráfico), Samuel, (el editor de vídeo), Ludovic, (el director ejecutivo), y yo (François), (el Director de Programas). Todos trabajamos en los medios de comunicación así que tenemos fácilidades para acceder a algunas cosas.

 

– –

Aparte de la emisión continua de mashups, The Mashup Radio nos ofrece cada Sábado por la noche:
– el show de The Mashup Radio por parte de uno de los DJs residentes: Ram Forreal, DJ Athom y Kellys Sevlac (21-22h.),
– seguido de la DJs From Mars’ Alien Section (22-23h.).
Apart of the continuos mashup broadcasting, The Mashup Radio‘s gives you every Saturday night:
The Mashup Radio Show by djs residents: Ram Forreal, DJ Athom and Kellys Sevlac (21-22h.),
– followed by DJs From Mars’ Alien Section (22-23h.).

The Mashup Radio también ha tenido algunos invitados especiales como ViC o Loo & Placido con su Retro Future Shock vol.1. /Also, there has been some special guests like ViC or Loo & Placido with their Retro Future Shock vol.1.

Y además de la T Selection, la mejor selección de vídeos mashup propuesta por Panos T., el más importante VJ de mashups del mundo/Furthermore, the T Selection by Panos T., the best video mashup compilation by the most important video jockey in the world.

Pero además The Mashup Radio es responsable de la edición de las compilaciones trimestrales Mashup Culture. Éstas són una de las compilaciones de mashup más importantes del mundo (para nosotros, entre las tres primeras, junto a las de Bootie y de Mash-Up Your Bootz). El primer volúmen fué considerado por los profesionales y los fans como la mejor compilación de mshups del 2011 y ahora, en motivo de vuestro aniversario, habéis presentado el segundo volumen, 24 diferentes DJs, 24 diferentes canciones de las cuales os proponemos aquí unos temas ;)

Furthermore, The Mashup Radio is responsable of the quarterly mashup compilation Mashup Culture. These are one of the most important mashup compilations from the world (for us, it’s between the first three, the Bootie and Mash-Up Your Bootz compilation). First volume it’s considered by producers and fans the best mashup compilation from 2011 and now, in the occasion of your anniversary, you have presented the second volume, 24 different DJs, 24 different songs of which we propose a few here ;)

Y por si todo esto fuera poco, The Mashup Radio también organiza eventos relacionados con el mashup como la The Mashup Culture Party en París (21 de Junio) que contó con la presencia de Mighty Mike y Elocnep/And if that was not enough, The Mashup Radio also organize mashup events like The Mashup Culture Party in Paris (21st June) where Mighty Mike and Elocnep played.

Y además colabora con nosotros en nuestras MashuParty como patrocinador.

 

– –

Exactly, and now, we finish the season, to do a summer break and come back in September with many more Dj’s. So… I hope ahah !/Exacto, y ahora hemos acabado la temporada y vamos a hacer un descanso veraniego para volver en septiembre para volver (espero) que con más DJs! Ja ja.

Viendo todo esto, nos puedes abanzar algo para el futuro?/Seeing all these, could you tell us what about the future?

Future? Always more far away! We done our first party in Paris. It was a success for and we going work on it for the next season. Then, why not an album in music distribution. Every DJ’s could touch copyright and their work would finally be recognized :)/El futuro? Siempre queda lejos! Acabamos de hacer nuestra primera fiesta mashup en París, (tuvo mucho éxito, así que trabajaremos en ello para las futuras temporadas). Luego, porque no un album con distribuición comercial; cada DJ podría tener su copyright y su trabajo se vería finalmente reconozido :)

Eso suena fantásticamente bien!/That sounds amazing!
Y para acabar, es posible que un día The Mashup Radio emita vídeos en lugar de canciones?/And before ending, it’s possible one day The Mashup Radio broadcast mashup videos in the place of songs?

Ahah it’s funny, ‘cause we working on it since few months ! So, I can’t tell more for the moment/Ja ja, es gracioso, porque estamos trabajando en ello des de hace meses! Así que por el momento no te puedo decir nada más.

 

– –

Así pues, esperamos que a partir de ahora utilizéis The Mashup Radio para oír muchos mashups/Thus, we hope you use The Mashup Radio for listening a huge amount of mashups.

Más información en/Further information at http://www.themashupradio.com/


Tetrabeat (Mashup DJ de España)


Este artista de los Països Catalans no se considera a sí mismo un artista del mashup puesto que sus sesiones se parecen más a los megamixes de los 90’s que aparecían en los recopilatorios dance como Máquina Total o Max Mix que no a un mashup como lo conocemos.

La historia de Tetrabeat empieza después de descubrir al artista norteamericano Girl Talk, que creó un estilo propio componiendo sesiones a partir de fragmentos de éxitos de todos los tiempos. Tetrabeat pensó que podría hacer lo mismo pero con “sus” éxitos y los clásicos que “a él” le gustaban para crear su sello personal. Su máxima en la vida? Do it yourself!

Los mashups de Tetrabeat son fruto de horas y horas de escuchar música en la radio donde trabaja; de amar a los clásicos de siempre y de disfrutarlos a tuti plen. Sus mixes son piezas de artesanía labradas a base de horas de pegamento y tijera y de warping. Sus obras son, como él mismo indica, 100% recicladas pues se componen a partir de material reutilizado ya existente, dándole así, una segunda vida en las pistas de baile.

Tetrabeat se define a sí mismo como un productor más que un DJ. Él no pincha, sino que “crea”, pues sus temas se componen a tiempo real trabajando en el directo con un ordenador, un controlador midi y por pistas separadas, consiguiendo así una elasticidad infinita en sus sesiones.

Podéis seguirlo a través de Facebook y Soundcloud y aquí tenéis una de sus fantásticas sesiones:

*
Únicamente con fines promocionales. Da soporte a los artistas originales comprando sus obras y sobretodo yendo a sus directos.


MashCat entrevista en exclusiva a A Plus D (entrevista)


Bueno, bueno, bueno, que alegría siento al poder decir que en tan sólo un mes y poco de haber inicio el proyecto de MashCat, ya os ofrecemos una entrada de alto nivel: entrevista en exclusiva a A Plus D (aka DJs Adrian & Mysterious D)./Well, well, well, how happy I’m to be able to say that with just a month to start MashCat‘s project, we offer you a high post level: exclusive interview to A Plus D (aka DJs Adrian & Mysterious D).
Vamos allá!/So go on!

Este es uno de los grandes momentos en la corta historia de MashCat: hoy conoceremos mejor a A Plus D, este dúo de DJs son probablemente quienes han hecho más para difundir la cultura mashup en EE.UU. y en el resto del mundo. Si James Brown era conocido como el padrino del soul, a vosotros se os podría conocer por los padrinos del mashup./This is one of the greatest moments in MashCat short live: today we meet A Plus D, this duo DJs are which probably had made more to diffuse mashup culture in USA and in the rest of the world. If James Brown was known as the godfather of soul we could name you the godfathers of mashup.

Hola A Plus D! Bienvenidos a España. Gracias por venir y atendernos./Hello A Plus D! Welcome To Spain and thank you to come and attend us.

Hello! We are happy to be here… This is actually our first time in Spain!/Hola! Estamos contentos de estar aquí… Ésta es, de hecho, nuestra primera vez en España!

Es más, creo que esta es la primera vez que unos DJs 100% mashup actúan en España*1. Felicidades! (Sábado 14 de Abril en Razzmatazz)/I think this is the first time that 100% mashup DJs act at Spain*1. Congratulations! (Saturday 14th of April at Razzmatazz)

Thanks/Gracias.

foto de Leo Herrera

Veníis a presentar vuestro formato de fiesta por primera vez al público de españa: las Bootie Parties. Cuándo empezasteis y qué la hace distinta a las demás propuestas nocturnas?/You come to show to Spain audience your own party: the Bootie Parties. When did you started and what makes it different from the other night choices?

We started Bootie in 2003, and it was the first dance party in the world dedicated solely to “mashups,” which is the art form of taking two or more songs and combining them into one unique and creative creation. The best ones take two songs from completely different genres and eras and combine them together so well that you never hear the original songs the same way again./Empezamos las Bootie en 2003. ésta es la primera fiesta dance en el mundo dedicada únicamente al mashup, que es el arte de coger dos o más canciones y combinarlas en una creación creativa y única. Los mejores mashups, cogen dos canciones de tiempos y géneros dispares y forman un convenio tan bueno que uno nunca vuelve a oír la canción original del mismo modo.

Y yo os aseguro esto que decís es cierto, cuando tengo ocasión de ir de fiesta (que desgraciadamente cada vez es menos a menudo), y oigo un tema del cual me conozco un buen mashup, suelo cantar ésta versión en los trozos instrumentales, provocando un efecto dominó en la pista de baile; (por ejemplo, ocurrió así con un tema vuestro en la última actuación de 2 Many DJ’s en el Brandery de Barcelona (28 Enero 2012) cuando ellos pusieron el Don’t You Want Me de The Human League:/And I can sure you what you say, when i have the opportunity to go out to party (that unfortunately it’s becoming less and less often), and i heard a song witch I know a good mashup, I use to sing the mashup version on the instrumentals parts, causing a domino effect on the dance floor; (for example this happened with one of yours mahups at 2 Many DJ’s  live at Brandery in Barcelona (28th January 2012) when they play Don’t You Want Me from The Human League:

Our audiences also tend to be as “mashed up” as the music, since we use all genres of music, with people of all styles mixing on the dance floor./Además, nuestro público también tiende a ser una mezcla (mashed up) igual que la música, puesto que utilizamos todos los géneros musicales, así, gente de todos los estilos se mezcla en la pista de baile.

Our first party was a monthly party of 150 people. Now, almost 9 years later, we are the biggest mashup event in the world, pulling audiences of over 1,000 people in SF (San Francisco), along with capacity audiences in Los Angeles, New York City, Seattle, and with partners in Rio de Janeiro, Berlin, London, and more./Nuestra primera fiesta empezó siendo mensual y asistieron 150 personas. Ahora, casi 9 años después, somos el evento mashup más grande del mundo, tirando de un público cercano a las mil persones en SF, junto a la capacidad de audiencia de Los Ángeles, Nueva York, Seattle, y con socios como Rio de Janeiro, Berlín, London, y más.

Uau! Un dato a considerar…/Wow! A data to consider…

Por qué Bootie, qué significa?/Why Bootie, what does it means?

“Bootie” is short for “bootleg,” which is what mashups were called in the UK, where the scene started back in the early 2000s. Technically, because producers and DJs create these tracks without copyright clearances or permission from the artists, they are all technically illegal … a.k.a. bootlegs. However, many people believe mashups are satire, parody, and creative expression, and that mashups should be legal under the “fair use” policy, which is: “Fair use is a limitation and exception to the exclusive right granted by copyright law to the author of a creative work”*2./”Bootie” es el diminutivo de “bootleg”, que es como los mashups se llamaban en el Reino Unido, donde empezó la escena por allá los inicios del 2000. Técnicamente, como que los productores y DJs que crean estas versiones sin licencias y permisos de los artistas, son todos ellos ilegales y se conocen por el termino “bootleg”. Sin embargo, en tanto que mucha gente cree que los mashups son una sátira, una parodia, y una expresión creativa, éstos deberían ser legales entendidos como “uso legítimo o razonable” (fair use), que es: “una limitación y excepción al derecho exclusivo y garantido por la ley de derechos de autor”*2.

Y aunque son ilegales, (como bien muestra vuestro logo), nunca habéis tenido problema alguno con las autoridades sino al contrario, no es así?/And although they are illegal (as it shows your logo) you have never had any problems with the authorities but the opposite, haven’t you?

Le Tigre and Kreayshawn both loved our mashups versions – we mash Kreayshawn‘s song with five other female artists from the past 30 years, one of witch was her mom’s old surf-punk band, The Trashwomen! She re-tweeted it and big-upped it to her followers. We’re perhaps the first ever producers to mash up an artist with their mom!/Le Tigre y Kreayshawn les encantó nuestras versiones mashups; el tema de Kreayshawn lo combinamos con otras 5 voces femeninas de los últimos 30 años, una de las cuales era su la banda surf-punk de su propia madre: The Trashwomen! Ella lo re-twitteó y sus seguidores lo mencionaron también. Quizás seamos los primeros en poducir un mashup con un artista y su madre!

Missy Elliott vs. Le TigreDecepta-Freak-On

Kreayshawn vs. Toni Basil vs. Le Tigre vs. The Ting Tings vs. The Trashwomen vs. The Go-Go’sGucci Gucci Girl Power

Qué esperáis de la sesión en el Razzmatazz? Resulta un poco extraño pinchar por vez primera en un nuevo país, ciudad i club, no?/What do you except for that night at Razzmatazz? It’s quite strange to DJ for first time in a new country, city and club, don’t you?

It’s always different playing in a new country, but we love bringing what we do to more places around the world, and helping to start or develop a mashup scene and culture. At Razz, we’re playing the Pop Bar, and Booties is a like a celebration of pop culture both past and present, so it should be really fun!/Es siempre distinto pinchar en cada país, pero nos encanta expandir nuestra propuesta a más sitios del mundo ayudando así a empezar o construir una escena y cultura mashup. En el Razz, pincharemos en la Pop Bar, y las Booties son como una celebración de la cultura pop del presente y el pasado, por tanto, será realmente divertido!

Vuestras referencias musicales?/Your musical references?

We have always loved ALL kinds of music, all genres and eras of music … so for both us to embrace mashup culture makes perfect sense./Siempre nos han gustado TODOS los tipos de música, todos los géneros y épocas musicales… por lo tanto, tiene sentido total para nosotros acogernos a la cultura mashup.

Contadnos un poco como empezásteis todo? La idea de la fiesta, su formato, la música mashup, etc. /Tell us how you started everything? The idea of the party, its format, the mashup music, etc.

We heard our first mashup in San Francisco in 2002 – it was either The Freelance Hellraisers “A Stroke of Genius” (Christina Aguilera vs. The Strokes)*3 or 2 Many DJ’s Smells Like Booty” (Destiny’s Child vs. Nirvana)*4 and it was love at first listen. But when we started DJing them in our sets, sometimes people come up and say: “can’t you just play the NORMAL song?” because it was such a new and unusual concept. So we decided to start a club where the theme of the party was playing ONLY mashups. Then people started to fall in love with mashups, and Bootie grew and a scene developed around the party, with DJs, producers, and fans./Oímos por primera vez un mashup en SF en 2002; fue tanto con el “A Stroke of Genius” de The Freelance Hellraiser (Christina Aguilera vs. The Strokes)*3, como con el “Smells Like Booty” de 2 Many DJ’s (Destiny’s Child vs. Nirvana)*4, y nos enamoró des de la primera escucha. Pero cuando empezamos a pincharlos en nuestros sets, a menudo la gente venia y nos decía “no puedes poner la canción NORMAL?” porque era un concepto aún nuevo y inusual. Así que decidimos empezar un club donde SÓLO sonaran mashups. Luego la gente empezó a engancharse a los mashups, el Bootie creció y la escena mashups se desarrolló alrededor de la fiesta, con DJs, productores y fans.

Adrian later started a 6-piece live mashup rock band called Smash-Up Derby, so we could play mashups not just as DJs, but also sing and play them live!/ Luego, Adrian empezó una banda de mashup rock en directo “a 6-piezas” (la Smash-Up Derby), de este modo, no sólo ponemos mashups como DJs, sino también los cantamos y los tocamos en directo!

Fantástico!/Amazing!

No suelen ser muy habituales las parejas dentro de los productores de mashup, cómo es vuestro dúo?/There are not two many non single mashup producers, so what about your relationship?

We are a married couple, living and working and doing everything together!/Estamos casados; vivimos y trabajamos y hacemos todo juntos!

Enorabuena! Es más de lo que espero encontrar yo… en cualquier caso es infrecuente./Congratulations! It’s more than what I expect to find… but it’s unusual in any case.

Quizás fuera mejor que esta pregunta la contestará alguien que os conozca bien pero no fuérais vosotros mismos como Titus Jones, DJ Earworm o DJ Lobsterdust, pero confio en que miraréis de ser objetivos: explicadnos un poco la importancia de A Plus D y las Booties en el circuito mundial del mashup./Maybe would be better than this answer come from somebody who knows you well but not you both like Titus Jones, DJ Earworm or DJ Lobsterdust, but I trust you will try to be objective: tell us about the A Plus D and Booties significance in mashup world scene?

We like to think that Bootie is the central hub of the mashup scene – we’re always looking for the best mashups and producers and trying to champion the scene, and introduce the music, DJs, and producers to audiences around the world. We dig through hundreds of mashups each month in order to find the best ones to deliver to the people – and to the dance floors./Nos gusta pensar que la Bootie es el eje central de la escena mashup: estamos siempre mirando de ofrecer los mejores mashups y productores para ganar y liderar la escena, y introducir la música, DJs y productores a los distintos públicos del mundo. Cada mes, escarbamos entre cientos de mashups para dar con los mejores y ofrecerlos a nuestro público y llevarlos a las pistas de baile.

Sé de buenos DJs y productores de mashup que utilizan herramientas tradicionalmente no consideradas de alta calidad (Virtual DJ, Adobe Audition, etc.). Que opinas acerca de este hecho? Con qué equipo trabajáis vosotros?/I noticed about good mashup DJs and producers that use considered minor quality tools (Virtual DJ, Adobe Audition, etc.). What do you think about it? Witch is your gear?

We use Ableton Live to create our own mashups, and DJ using a combination of Serato Scratch Live and CDs. Moreover we swear by Ableton Live, but different tools work better for different people. Titus Jones is one of the best mashup producers in the world, and he makes everything using Adobe Audition!/Usamos Ableton Live para crear nuestros propios mashups y pinchamos combinando CDs y el Serato Scratch Live. Es más, somos fieles usuarios de Ableton Live, sin embargo, las herramientas funcionan mejor para distintas personas. Titus Jones es uno de los mejores productores de DJs del mundo y hace sus mashups con Adobe Audition.

Sí, Titus era uno de los que tenía en mente./Yes, Titus was one of those who had in mind.

En FMI Tracks (Fighting Musical Ignorance Tracks), leí un artículo (WTF happened to mashups?, 9 de Enero del 2012) acerca del deterioro de la calidad de los mashups: samples sobreexplotados, demasiados artistas de mashup, carencia de originalidad y bloggers deshonestos. Vuestra opinión al respecto es?/At FMI Tracks (Fighting Musical Ignorance Tracks), I read an article (WTF happened to mashups?, Jan 9, 2012) about the mashup quality deterioration: overused samples, too many artist, unoriginality and dishonest bloggers. What do you think about this one?

Some of this we’d been noticing, and we agreed with parts of that article. Anyone can take two current pop songs and mash them together, but it’s what we call “what’s the point?” mashups. There’s very little creativity or ingenuity behind it – it’s not clever, and it makes no musical statement or connection, other than that all current pop music sounds the same. Granted, sometimes it’s fun to make that statement, but when seemingly everybody is doing it, it becomes less interesting. Our job is to keep promoting the great creative mashups and great producers./También estamos al corriente de artículos similares. Cualquiera persona está capacitada para coger dos canciones pop y mezclarlas (mash), pero nosotros decimos “y dónde está la gracia?”. Hay muy poca creatividad y ingenio tras ello, no es ni inteligente ni presenta ninguna declaración o conexión musical, además del echo que todo el pop suena igual. Si bien es cierto que en ocasiones resulta divertido hacer ese tipo de mezclas, pero se está volviendo cada vez menos interesante conforme parece que todo el mundo se está poniendo a hacerlos. Nuestro trabajo incluye la promoción de los grandes y más creativos productores de mashup.

There is ALWAYS new talent popping up. Every year we see more. So the mashup scene is not actually declining – in fact, it’s just the opposite. It’s growing. When we began, almost no one was making tracks, so they were all creative, but not always top quality. Now you have hundreds (if not thousands) of new producers, and like any style of music, the majority will make basic or easy non-creative stuff. But that still means there are also other great new producers in that group with a real unique vision and a new talent and take on mashups, which makes the scene better. You just have to wade through the boring tracks to get to the special ones./Hay SIEMPRE talentos emergentes. Cada año vemos más. Por lo que, realmente la escena mashup no se está degradando, de hecho, es justamente lo contrario, está creciendo. Cuando empezamos, casi nadie hacía temas, así que todos ellos eran muy creativos pero no siempre de la más alta calidad. Ahora, tienes cientos, (sino miles), de nuevos productores de cualquier estilo de música, de los cuales, la gran mayoritaria hacen propuestas fáciles y básicas o no creativas. Pero a la vez, esto significa que de éstos, hay un grupito de grandes productores con una visión talentosa real y única, que el mashup deberá asumir, lo que mejora la escena. Sólo tienes que vadear las pistas aburridas para llegar a las especiales.

Cuáles han sido los avances más relevantes del genero y la cultura mashup? La diferencia más positiva y negativa de cuando empezasteis al momento presente? Y qué hay del futuro?/Which are the most important advances mashup style and culture had made? The most positive and negative difference between when you started and nowadays? And what about the future?

For us, it’s been crazy to watch mashups go from being completely unknown, to becoming part of music culture. Mashups were even featured on TV shows like Glee Cast and in movies*5. And now many people have been exposed to them. However, because of the “legal issues” with copyright, you can’t buy these mashups or sell them. And that keeps them somewhat underground. Which means they manage to be underground and mainstream at the same time, which is a mashup itself!/Para nosotros ha sido de locos ver como el mashup ha ido de ser completamente desconocido, a pasar a formar parte de la cultura musical. Mashups han penetrado en la televisión con espectáculos como el de Glee Cast y también en largometrajes*5, exponiéndolos a mucha gente. Sin embargo, debido a “cuestiones legales” con los derechos de autor, no puedes comprar esos mashups o venderlos. Eso los mantiene dentro de la esfera de algo así como el underground.

Qué crees que le depara el futuro al mashup, los DJ y los artistas originales?/What do you think will happen in the future with mashup, DJ and the original artists?

As we noted, mashup culture has become part of music culture, and we think it will continue to grow and combine. Many record labels already release acapellas (vocals only) of their artists, just so people will remix and mash them up. So original, remix, and mashup are actually all connected in many ways./Como apuntábamos, la cultura mashup ya forma parte de la cultura musical, y creemos que seguirá creciendo y combinándose. Muchos sellos discográficos ya editan acapellas (pistas únicamente vocales) de sus artistas, de este modo, la gente remixará y mezclará (will mash) su música. Por lo tanto, lo original, el remix y el mashup están actualmente muy conectados en muchos sentidos.

Dejadme haceros saber que nosotros estamos en España, vamos a ver lo que ocurrirá aquí el día que se toquen ciertos artistas musicales/Let me know you that we are in Spain, we will see what happen when somebody mashes some Spanish musicians.

La última: lo mejor del estilo mashup?/ The last one: the best of mashup style?

What we love best about this music, though, is the way if brings musical styles, and people together in a new way. And it has a punk rock DIY (Do It Yourself) ethos, where anyone can be creative and contribute. And lastly, it’s just a much more fun way to hear the songs you love — or hate — in creative new compositions./Lo que más nos gusta de esta música, es el modo nuevo en que te brinda los estilos musicales y reúne a la gente. También su lado cercano al punk rock DIY (Do It Yourself, donde cualquiera puede ser creativo y contribuir. Y, por último, es la manera más divertida de oír la música que te apasiona (o odias), de un modo compositivo nuevo y creativo.

:-)

Esperamos que nuestra ayuda hay sido útil para venir a España por primera vez y que tengamos ocasión de verte por aquí con cierta regularidad, eso supondría que MashCat ha alcanzado uno de sus objectivos./I hope our help was useful to come to Spain for first time, and that we will have the opportunity to see you with some kind of regularity, that will means that we are achieving MashCat‘s aims.

THANK YOU MASHCAT!/GRACIAS MASHCAT!

Y nosotros, sólo queda disfrutar de la fiesta, este sábado 14 en el Razzmatazz, una oportunidad única de ver en directo una sesión de mashups de calidad con toda una referencia mundial como son A Plus D; (os dejamos unos regalitos más… ;)/And we just let to enjoy the party, this Saturday 14th at Razzmatazz, we had an unique opportunity to see a live good quality mashup session with a world referent like A Plus D – we let you another finally presents… ;)


 

- -

*Fuentes:
- Bootie
- para más temas mashup de A Plus D

Notas:
*1
En terriotorio español han actuado DJ’s que también hacen o han hecho mashups como los
 2 Many DJ’s y Loo & Placido, pero los A Plus D són DJs conocidos únicamente por su faceta mashup.
*2
El fair use proviene de la legislación de los EE.UU. y ha sido adoptado por Israel y Polonia, y de alguna manera hainfluenciado las políticas de derechos de autor en Canadá y Corea del Sur. (Autor collaborativo. “Fair use: influence internationally”. Wikipedia: The Free Encyclopedia; [recurso en línia]. Wikimedia Foundation, Inc. <http://en.wikipedia.org/wiki/Fair_use#Influence_internationally> [consulta: Abril 2012]

*3
The Freelance Hellraiser Christina Aguilera vs. The Strokes A Stroke Of Genie-Us

*4
2 Many DJ’s - Destiny’s Child vs. Nirvana - Smells Like Booty (vídeo mashup)

*5
Un ejemplo que conocemos en
MashCat: Just Go With It (Sigueme el Rollo) con mashups de Party Ben, DJ Zebra y DJ Y alias JY, y con la reinterpretación de DJ Lobsterdust.

*
Únicamente con fines promocionales. Da soporte a los artistas originales comprando sus obras y sobretodo yendo a sus directos.

 

DJ Surda
Foundador de MashCat.net.
24 Feb. 2012


A Plus D = Bootie: SXSW Music Interview (entrevista)


El día ha amanecido con una entrevista a A Plus D por parte de Yourmusicradar. Para los que aún vayáis despistados, A Plus D són uno de los referentes mundiales del mashup, creadores de la fiesta mashup más grande del mundo, y que el 14 de Abril tendremos en Barcelona en la Razzmatazz.
Para mayor comodidad cuelgo el texto (eso sí: in English):

AplusD foto

SXSW is here and that can only mean one thing for A Plus D the Bootie Mashup pioneers!!! Yep, they’re hitting Austin for 2 monster mashup parties in March (SXSWi for Mashable and their own showcasing party for SXSW Music). We simply cannot wait to catch them in action doing what they do so well.

You know when mashups are done well when you listen to the original ‘unmashed’ track and wish it was the mashed version. We had that same experience only a couple of weeks ago when we caught Kanye West live and he played ‘Gold Digger’ (sorry Kanye). It just wasn’t the same when it wasn’t mashed over the Beethoven’s 5th track taken from the Saturday Night Fever soundtrack (check it out here).

So, what do you know about A Plus D and Bootie Mashup? If you are scratching your head, here is a little background info.

San Francisco-based DJ duo A Plus D – aka Adrian & Mysterious D, have forged a hard-earned reputation as crowd-pleasing selectors who not only shamelessly bridge the gaps between genres, but between the alternative and the mainstream. As tireless torchbearers of the mashup artform, the colorful duo spin a bootlegged blend of pop, electro, indie, hip hop, rock, ’80s & ’90s retro, and whatever else moves a dance floor. No matter what it is though, they know how to bring the party.

Their first mashup bootleg party in the United States and the biggest one in the world was launched in San Francisco in 2003. Since then, after starting a sister club in Los Angeles in 2005, they’ve since launched regular Bootie parties in New York City, Paris, Berlin, Munich, Boston, Rio, London, Hong Kong, and many more – not to mention various one-offs around the globe from Brazil to Beijing.

We did a Q&A with A Plus D before they head to Austin to see what else is in store for Bootie Mashup in 2012:

We first got into A Plus D a few years back with one of our favourite mashups of yours, the Robyn vs. Cure ‘Close To Konichiwa Bitches’ track. We know all of your mashups are pretty awesome but is there one favourite mashup that you’ve done over the years that you come back to time and time again?

It seems like our rap/disco/classical mashup “Beethoven’s Fifth Gold Digger” (Kanye West vs. Beethoven vs. Walter Murphy) just never quite goes away. It’s a perennial favorite, and for a DJ, it’s one of those “In Case of Emergency Break Glass” tracks — it never fails for the dance floor!

Which mashup has had the best reaction from the crowds you’ve played at your Bootie Mashup Parties (either one you’ve done or one you’ve played)?

The answer to that question changes from month to month, depending on what current songs are hot at the moment, or new mashups that we find or make.

Classic tracks like DJ John’s “It Take Two to Kiss” (Prince vs. Rob Base vs. Junior Senior) stand the test of time, and always fill the dance floor. And there are tracks like “Party & Bullshit (In The USA)” (Notorious B.I.G. vs. Miley Cyrus) that always make the crowd giggle and people can’t help but enjoy the guilty pleasure of it.

Of course, we also have electro-bangers from our favorite thumpy bootleggers DJs From Mars. And there are so many great “hands in the air” tracks, often using current hits. Another big Bootie “all-time hit” is our own A Plus D “Don’t Stop Believing in Planet Rock” mashup, which is Journey backed by Afrika Bambaataa, an epic sing-along at Bootie every time.

Again, this is a hard question, because there are so many “Bootie hits” over the years!

Have you ever had any of the artists you’ve mashed give you compliments on their tracks or even said that you’ve made the tracks even better?

Le Tigre absolutely LOVED our “Decepta-Freak-On” — our second mashup ever — which mashed them up with Missy Elliott. They posted it to their web site, and whenever they would do guest DJ sets, they would play it. Supposedly, it got them into talks with Missy Elliott’s people to work on a collaboration (which unfortunately never happened).

More recently, Bay Area buzzworthy up-and-comer Kreayshawn apparently loved our mashup featuring her debut hit “Gucci Gucci,” a track that we mashed up, backing it with five other female artists from the past 30 years — including her mom’s old surf-punk band, The Trashwomen! She re-tweeted it and big-upped it to her followers. We’re perhaps the first ever producers to mash up an artist with their mom!

Kreayshawn vs. Toni Basil vs. Le Tigre vs. The Ting Tings vs. The Trashwomen vs. The Go-Go’sGucci Gucci Girl Power

With all of your Bootie Mashup Parties around the world, is there anywhere you want to get out to over the coming months that you’ve not listed yet?

Bootie Antarctica! No seriously, we would love to throw a party at a scientific research base there! But more realistically, Tokyo is somewhere we’d love to throw a Bootie party, but we just haven’t made the connection with the right promoters there. Closer to home, we’re also working on a Bootie Las Vegas.

At this point though, we’ve got more cities that want Bootie than we have time and resources to do it. We get at least one email a week from somewhere around the world asking us to bring a Bootie party there. We wish we could do them all!

But for now, we choose very carefully, city by city, depending on the opportunity. We’re very much a “mom and pop” organization that has been blessed to finally grow to pretty epic heights. However, the “mom and pop of mashups” currently need a bigger team in place to help us run things, so we can continue to spread the Bootie gospel around the globe!

There are a lot (a lot lot lot) of people who have been putting mashups out there online. Some are golden nuggets of ear joy that work so well and some are definitely not a treat for the senses. What’s the best advice you could give budding mashup DJ’s to help them get their mashups right?

There are three bits of advice we can give budding mashup DJs:

First off, don’t make a “what’s the point” mashup. Sure, those two current pop songs may mash up together. But who cares? There’s nothing clever, genre-clashed, or interesting about it. It misses the entire point of mashup culture.

Secondly, don’t just learn to line up beats — learn some music theory as well, so your two (or more) songs are in the same (or complimentary) musical keys. Anyone can learn to beatmatch, but that skill is only one small part of a successful mashup creation, a fact lost on many (many many many) DJs who create bad-sounding, out-of-key tracks — including some famous mashup artists, whose names we will not mention.

And lastly, cramming more and more tracks and parts and samples into one mashup often doesn’t make it better — it makes it less song-like and usually has less impact than a more traditional mashup (unless your a master like Titus Jones or DJ Earworm who both understand song structure implicitly).

You’re scheduled to play two SXSW mashup parties at Austin in March. How does it feel to be playing SXSW, where some of the big names in the music industry have showcased and been keynote speakers over the years?

We’ve been forging our own path for so long, and doing things so D.I.Y. — and not relying on traditional music industry protocol — that somehow we ended up skipping SXSW every year. But it feels awesome to be going to Austin this year … finally! And not necessarily “hoping to be discovered,” but to bring our own party to the table. And being invited by Mashable to spin at their annual SXSW party is just so much bonus. So we’re excited!

When did you find out that you had been officially listed to play? (We saw that some acts only found out the very day the full schedule was released & some even found out on their Twitter feed from fans)

We actually added the Mashable SXSW gig soon after we played their CES party in Vegas. They’re an awesome company, and we just instantly vibed with them really well, and some of their audience were Bootie fans, so it was a great fit, and they invited us to play their SXSWi party.

While our Sunday night Bootie mashup-style DJ gig with Mashable is an official SXSW event, our own Thursday Bootie Austin party is “unofficial” (no badge required!) Yes, the Bootie D.I.Y. aesthetic remains true, even at SXSW.

Are you going to be able to mix business with pleasure at SXSW and catch any conference sessions and gigs when you’re there or will your working commitments mean it will be a fleeting trip to Austin?

We ALWAYS mix business with pleasure! Not sure of our full schedule yet, but we plan to hang out and schmooze like everyone else … and we’ll be hanging out with our friends in local Austin mashup rock band More Cowbell … and eating some great Tex-Mex! We also anticipate perhaps adding a DJ set here, or a live vocal mashup performance there, if the opportunity arises.

Which bands and DJs on the schedule will you be trying to catch?

To be honest, we need to go through the schedule with a highlighter, which — given our current schedule — will probably be happening on a flight from San Francisco to Austin! I think we’ll just go where the wind, and our friends, take us most of the time.

As you’re listed as a SXSW artist, do you get a guaranteed Willy Wonka’s golden ticket to catch Bruce Springsteen play or are you in the same boat as every other attendee that is hoping to get to catch ‘The Boss’ in action?

Bruce Springsteen is playing? See above answer! ;) I guess we’ll see if there is any SXSW magic!

What’s next after SXSW for A Plus D and the Bootie Mashup Parties in 2012?

The day after our Bootie Austin SXSW party, we fly to New York to do our Bootie St. Paddy’s Mashup Party, then two days later fly to China to do Bootie Shanghai and Bootie Hong Kong … all while making sure our parties back home in San Francisco and LA go off without a hitch in our absence! After that, we are doing a tour of Europe, playing our Bootie partners’ parties starting with London (our 3rd Annual Party), then onto France, Berlin, Munich, Vienna, and doing Barcelona for the first time, as well as opening a Bootie in Budapest (Bootie-pest?!).

Our plans for 2012 should really involve us trying to clone ourselves in order to bring Bootie to more cities, but if cloning technology can’t keep up with our career ambitions, then perhaps we’ll simply resort to delegating! Between all the parties we throw now, we have an amazing crew of mashup DJs and producers to pimp out!

Bootie Austin SXSW

We can’t wait for all the great things that 2012 has in store for A Plus D and all things bootie in 2012 and beyond. If you are heading to SXSW and are there for the interactive and/or music sessions, we seriously recommend you get along to some of the action that A Plus D will be giving out at either the Mashable SXSWi party on Sunday March 11 at Buffalo Billiards or their official party on Thursday March 15 at the Hangar Lounge.  We definitely will be along for the ride at their official party on Thursday and you should be too!!!!

In the meantime, if you want to check out all things A Plus D and their Bootie Mashups, get your fix at their official site here.

Check out the Best of Bootie 2011 below and one of their fine mashups too.


*
Únicamente con fines promocionales. Da soporte a los artistas originales comprando sus obras y sobretodo yendo a sus directos.


DJ Surda (Mashup DJ de España)


DJ Surda es un joven DJ de Barcelona con una trayectoria muy peculiar: él mismo se presenta afirmando no considerarse un DJ dado lo atípico de su recorrido. Cuando en 2003 descubrió los sets de los 2 Many DJ’s As Heard On Radio Soulwax, simplemente alucinó; pero para entonces, su vida giraba entorno al cómic y no a la música.

Siguió explorando y educando su oído con una gama amplia de sonidos hasta que pocos meses después, descubrió todo un movimiento con la misma filosofía de esos sets de los 2 Many. Fue gracias a un documental que pasó la televisión pública catalana por el Canal 33 en su programa dedicado a la música, (el Sputnik), cuando DJ Surda dió con Party Ben y la meca del movimiento mashup en San Francisco.

Para entonces, este DJ ya opinava que la mayoría de sesiones que oía eran aburridas y repetitivas, pero en su mente no entraba la idea de ponerse él detràs de los “platos”.

Finalmente, un replanteamiento personal, le impulsó a emprender este viaje, que, a día de hoy, con un año escaso, ya va cogiendo forma, pero como él dice: “es tan sólo el principio” y le queda mucho por aprender.

Actualmente trabaja para la difusión del mashup (fundador de MashCat), organizando de fiestas dedicadas al género (Fiestas MashCat, y extra oficialmente involucrado en la organización de la primera Bootie en Barcelona), està aprendiendo a producir temas mashups como los DJs que sigue, y pincha habitualmente cada sábado en la discoteca 2046 de Granollers y esporádicamente en otras salas (Sala Clap de Mataró o Boulevard Culture Club en Barcelona).

Podéis seguirlo a través de Facebook, Twitter, Soundcloud, Official.fm, Youtube, y Vimeo.